Ichiyarakka
Title and Artist
一夜落花 (Ichiya rakka - Petals Fall Throughout the Night)
by TeishotokuP
English Lyrics
I began to count all the things I was lacking in and lost track of all the things I did have Like a smushed up birthday cake
So I don’t jut out from the lines drawn before me I shaved and carved away at my own body Saying something like “but even like this, I want to be loved” – How absurd of me…
Tonight I disappear, And the rain will wash everything away If only I could have become a flower that brought a little color to this world…
I dance and am made to dance, going around the night Red dots scatter the map I left behind I can’t hear a thing Beneath this dress lies nothing but an empty shell
Luring and being lured in I catch someone in my trap On my cut up arm is a bright red declaration of war I cant feel a thing I’m sure that beneath that mask too, is nothing but an empty shell
I believed only in the things I could see before my eyes Being swayed back and forth by your emotions is like an unwinnable game of Xs and Os It’s not fun at all
Tonight I disappear, Becoming one with the entirety of the rain If only I could have become a song that shook the world…
I dance and am made to dance, going around the night In the dingy underground is a bright red curtain I can’t hear a thing Beneath this dress lies nothing but an empty shell
Luring and being lured in I get caught in a trap On my finger that makes pinky promises, a red eternity Make me who’s so empty and blank More and more dirty
Luring and being lured in I get caught in a trap More and more…
Japanese Lyrics
足りないものを数え始めたら 手にしたものも分からなくなった ぐちゃぐちゃの誕生日ケーキみたい
引かれた線からはみ出さぬように 自分のカラダを削り続けた それでもまだ愛されたいだなんて おこがましいな
今夜あたしがいなくなって 全てを雨が洗い流して セカイを彩る花になれたなら
踊り踊らされて夜を廻すの 残された地図に赤い点々 何も聞こえない このドレスの中は抜け殻だけ
誘い誘われて罠に嵌めるの 切り刻む腕に赤い宣戦 何も感じない その仮面の下も抜け殻でしょう ねぇ
目に見えるものだけを信じてた 感情に振り回されるなんて 勝てない○×ゲームみたいで 面白くないの
今夜あたしがいなくなって 全ての雨と一つになって セカイを揺るがす歌になれたなら
踊り踊らされて夜を廻すの 薄暗い地下に赤いカーテン 何も聞こえない このドレスの中は抜け殻だけ
誘い誘われて罠に嵌まるの 指切りした指 赤い永遠 何もないあたしを もっと汚してよ ねぇ
誘い誘われて罠に嵌まる もっと もっと
Romaji Lyrics
tarinai mono o kazoe hajimetara te ni shita mono mo wakaranaku natta guchagucha no tanjoubi keeki mitai
hikareta sen kara hamidasanu you ni jibun no karada o kezuri tsuzuketa soredemo mada aisaretai da nante okogamashii na
konya atashi ga inaku natte subete o ame ga arainagashite sekai o irodoru hana ni nareta nara
odori odorasarete yoru o mawasu no nokosareta chizu ni akai tenten nani mo kikoenai kono doresu no naka wa nukegara dake
sasoi sasowarete wana ni hameru no kirikizamu ude ni akai sensen nani mo kanjinai sono kamen no shita mo nukegara deshou nee
me ni mieru mono dake o shinjiteta kanjou ni furimawasareru nante katenai maru dasu geemu mitai de omoshirokunai no konya atashi ga inaku natte subete no ame to hitotsu ni natte sekai o yurugasu uta ni nareta nara
odori odorasarete yoru o mawasu no usugurai chika ni akai kaaten nani mo kikoenai kono doresu no naka wa nukegara dake
sasoi sasowarete wana ni hamaru no yubikiri shita yubi akai eien nani mo nai atashi o motto yogoshite yo nee sasoi sasowarete wana ni hamaru motto motto
