Littlebunny

Title and Artist

little bunny
by TeishotokuP

English Lyrics

The silent night is shining, the street lights continue along the tree-lined road

Even though I'm searching for vending machines while walking, why can I not find one?

This season should have passed by many times by now

Lost inside an unknown world, like a rabbit

I might disappear before daybreak

Like the first snow that dyes the footprints white

Since when did your voice

started sounding special to me

Gnawing my fingertips, with heat remaining in my ears, once again I can't sleep tonight

I thought about the meaning of the words I didn't know when I was young

I stopped atop the pedestrian bridge and looked down at the come and go of headlights

I should have told you that I couldn't reach even when I stretched up

I end up thinking of you wherever I go

Young girls lie sleeping in the neon-shining ferris wheel

If these transient and beautiful candlelights were to extinguish

They will awake from the dream of growing up

I might disappear before daybreak

Like the first snow that dyes the streets white

I've been stubbornly chasing after the invisible star that's been hidden this whole time

With shaking lips, and stinging pain in my chest, once again I can't sleep tonight

Japanese Lyrics

静かな夜を照らしている　街灯が続く並木道で
自販機探し歩いてるのに　どうしてかな　見当たらないや

この季節を今まで何度も　通り過ぎてきたはずなのに
知らない世界に迷い込んだ　兎みたい

夜明け前に消えるかもしれない
足跡を白く染める初雪
いつからだろう　あなたの声が
特別な音になって響いてきたんだ
かじかむ指先　耳に残る熱　今夜も眠れない

子供の頃は知らなかった　言葉の意味を考えてる
歩道橋の上立ち止まって　行き交う光見下ろしていた

背伸びしても届かないって　言い聞かせてきたはずなのに
どこにいても考えてしまう　あなたのこと

ネオン輝く観覧車の中で　眠っている幼い少女たち
儚くも美しく　蝋燭の火が消えたら
大人になるの　夢から覚める

夜明け前に消えるかもしれない
街中を白く染めて初雪
今までずっと隠れて見えない星を
意地になって追いかけてきたんだ
震える唇　胸を刺す痛み　今夜も眠れない

Romaji Lyrics

shizuka na yoru o terashite iru gaitou ga tsudzuku namikimichi de
jihanki sagashi aruiteru no ni doushite ka na miataranai ya

kono kisetsu o ima made nando mo toorisugite kita hazu na no ni
shiranai sekai ni mayoikonda usagi mitai

yoake mae ni kieru kamo shirenai
ashiato o shiroku someru hatsuyuki
itsukara darou anata no koe ga
tokubetsu na oto ni natte hibiite kita nda
kajikamu yubisaki mimi ni nokoru netsu kon'ya mo nemurenai

kodomo no koro wa shiranakatta kotoba no imi o kangaeteru
hodoukyou no ue tachidomatte ikikau hikari mioroshite ita

senobi shite mo todokanai tte iikikasete kita hazu na no ni
doko ni ite mo kangaete shimau anata no koto

neon kagayaku kanransha no naka de nemutte iru osanai shoujo-tachi
hakanaku mo utsukushiku rousoku no hi ga kietara
otona ni naru no yume kara sameru

yoake mae ni kieru kamo shirenai
machidjuu o shiroku somete hatsuyuki
ima de zutto kakurete mienai hoshi o
iji ni natte oikakete kita nda
furueru kuchibiru mune o sasu itami kon'ya mo nemurenai